-
1 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
2 aufziehen
den Schlagbaum aufziehen поднима́ть шлагба́ум; открыва́ть шлагба́умdie Segel aufziehen поднима́ть па́руса; ста́вить па́русаaufziehen открыва́ть; отодвига́ть; выдвига́тьdie Schublade aufziehen выдвига́ть я́щик (стола́, шка́фа)eine Schleuse aufziehen открыва́ть шлюзaufziehen натя́гивать; растя́гивать (на чем-л.); тех. надева́ть, наса́живатьeine Stickerei aufziehen натяну́ть вышива́нье на пя́льцыstraffere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рамstrengere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рамaufziehen заводи́ть (часы́)den Hahn aufziehen взводи́ть куро́кer ist wie aufgezogen он возбуждё́н; он взбудора́жен; он взви́нченaufziehen накле́ивать (фотогра́фии на карто́н, географи́ческие ка́рты на ма́рлю)aufziehen расти́ть, выра́щивать; вска́рмливать, воспи́тывать; разводи́тьein Schwein aufziehen отка́рмливать свинью́aufziehen распуска́ть (вяза́нье)aufziehen дразни́ть, разы́грыватьaufziehen осуществля́ть, организова́ть, проводи́ть, инсцени́ровать (б. ч. пренебр.); подава́ть, представля́ть (в тенденцио́зном освеще́нии)eine Propagandaaktion aufziehen разверну́ть (крикли́вую) пропаганди́стскую кампа́ниюetw. großartig aufziehen организова́ть (что-л.) с большо́й по́мпойeinen Fall politisch aufziehen испо́льзовать (како́й-л.) инциде́нт в полити́ческих це́ляхeine groß aufgezogene Schau поли́т. иро́н. грандио́зный спекта́кльein Mädchen (zum Tanz) aufziehen уст. пригласи́ть де́вушку (на та́нец)aufziehen диал. подтира́ть, вытира́тьaufziehen выстра́иваться; выходи́ть на пара́д; выходи́ть на демонстра́цию; выходи́ть на манифеста́цию; воен. заступа́ть (на пост, в карау́л)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.